花のように<Remaster> - Yu Takahashi translation in Russian

花のように<Remaster>

本音とは無関係な顔作る
そういうことにちょっとずつ慣れてきて
「お前も大人になったんだな」って
誰かの些細な一言に戸惑う
"本気で笑えているかい?"
そういう歌を聴けば
胸の奥にチクッと刺さった針が
また痛み出すのさ
この街の中で強く生きてくため
僕ら思い思いの鎧まとって
向かい風を耐えて咲き誇ってる
心の中じゃ泣きたい時だってある
だけど歯喰いしばって口角持ち上げて
笑っているんだ 花のように

「出会いと別れと酒と仕事...
あと何を繰り返すのが運命だろう?」
火曜日午前3時中目黒
誰かのつぶやき声がやけに残ってる
人生とは何ですか?
そういう話を聞けば
胸の奥に溜めてたダムが溢れて
瞼を濡らしてるのさ
幸せになるための傷跡がまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないから
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも

この街の中で強く生きてくため
僕らはときどき裸のままで
人の温かさを肌で知る
いつだって幸せでありたいけれど
一概にそうとは呼べない日々を
心の限りに味わって
幸せになるための傷あとがまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないのさ
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも
笑っていくんだ 花のように

Как цветок &lt;Remaster&gt;

Делаю вид, что все в порядке, хотя это не так.
Постепенно привыкаю к такому положению вещей.
«Ты стал совсем взрослым», -
чьи-то случайные слова заводят меня в тупик.
«Ты правда смеешься от души?»
Когда я слышу такую песню,
то игла, застрявшая глубоко в моем сердце,
снова начинает болеть.
Чтобы выжить в этом городе,
мы надеваем свои доспехи
и, противостоя ветру, расцветаем.
Иногда мне хочется плакать,
но я стискиваю зубы, поднимаю уголки губ
и улыбаюсь, как цветок.

«Встречи, расставания, выпивка, работа...
Что еще уготовано мне судьбой?»
Вторник, 3 часа ночи, Накамегуро.
Чей-то бормочущий голос никак не выходит у меня из головы.
Что такое жизнь?
Когда я слышу подобные разговоры,
плотина в моей душе рушится,
и слезы наворачиваются на глаза.
Шрамы на пути к счастью
появляются один за другим,
но страдания не длятся вечно.
После дождя всегда появляется радуга.
Я знаю, что снова увижу этот пейзаж,
поэтому продолжаю петь. Всегда.

Чтобы выжить в этом городе,
мы порой обнажаем свои души
и чувствуем тепло других людей.
Конечно, хочется, чтобы каждый день был счастливым,
но бывают дни, которые сложно назвать счастливыми.
Я стараюсь прожить их полной жизнью.
Шрамы на пути к счастью
появляются один за другим,
но страдания не длятся вечно.
После дождя всегда появляется радуга.
Я знаю, что снова увижу этот пейзаж,
поэтому продолжаю петь. Всегда.
И улыбаюсь, как цветок.